وقت صبح-به دلیل آمیختگی فرهنگی میان اسپانیایی و انگلیسی زبانان، گویش جدیدی در مناطق خاصی از میامی پدیدار شده است.
به گزارش گروه ترجمه وقت صبح، زبان جدیدی در ایالات متحده در حال توسعه است!
این گویش متمایز یک گویش انگلیسی تحت تأثیر اسپانیایی است که در نتیجه چندین دهه مهاجرت از کشورهای اسپانیایی زبان به جنوب فلوریدا به وجود آمده است.
زبان شناسان دانشگاه بین المللی فلوریدا در میامی گفتند که این توسعه زبانی نمونه کاملی از چگونگی تغییر شکل زبانهای انسانی در مواجهه با شرایط تاریخی و اجتماعی است.
این گویش جدید جنبههایی از زبان اسپانیایی را میگیرد و مستقیماً آن را به انگلیسی ترجمه میکند، در حالی که ساختار اسپانیایی موجود در عبارت را حفظ میکند.
این گویش جدید نه تنها توسط افراد اسپانیایی ساکن این ناحیه بلکه توسط انگلیسی زبانان بومی نیز کاملا پذیرفته شده است.
یافتههای آنها نشان داد که این لهجه معمولاً برای مردم میامی «طبیعی» به نظر میرسد اما افرادی که خارج از این منطقه زندگی میکنند آن را بهطور قابلتوجهی بیگانه میدانند.
